Konyv: Alice Csodaorszagban


PRICE: FREE

INFORMÁCIÓ

NYELV: MAGYAR
ISBN: 277225705
FORMÁTUM: PDF EPUB MOBI TXT
FÁJL MÉRET: 13,70

MAGYARÁZAT:

Pontosság ellenőrzött. A könyvben különös, nem valóságos szereplők bukkannak fel egymás után, Carroll pedig az angol szokások és hírességek kifigurázására épít. A szereplők mulatságosan lehetetlen ötleteikkel szürreális keretet adnak a történetnek. Könyve hatalmas sikert aratott, így megírta a folytatást: Alice Tükörországban Alice álmában belezuhan egy nyúlüregbe, és egy abszurd mesevilágba kerül, ahol furcsa szerzetekkel találkozik.

Néhol megnő, összemegy, beszorul a Nyuszi házába, hernyókkal beszélget, őrültekkel teázik, krokettezik a Szív Királynővel, majd felébred álmából. Lénard Sándora Brazíliába szakadt magyar író, német költő, orvos és klasszika-filológus a Micimackó latinra fordítója beszámol egy levelezés útján szerveződő sajátos társaságról, melynek életre hívója Warren Weaver angol matematikus.

A közösség létrejöttének apropója az Alice Csodaországbans így. Egy fél százada játszik egy gyerekkönyvvel, Lewis Carroll "Alice Csodaországban" című művével, amelynek - és egyúttal szerzőjének - legkitűnőbb ismerője. Alice-t negyven nyelvre fordították, kínaitól izlandiig, hébertől latinig, indiai tájszólásokra, szuahélire és walesire, talán azért is, mert ezeket a népeket érdekelte, mi tetszik az angoloknak.

A kisleányok gyenge matematikusa mestere volt a halandzsának, a mellébeszélésnek, a paródiának, rozmárja és ácsa káposztáról és királyokról elmélkednek a balladák ritmusában Weaver arra volt kíváncsi, hogy hat mindez dánról, thailandiról s az egyéb nyelvekről visszafordítva angolra. E célból, mint Eberle a latinistákból, egy jeles társaságot állított össze. A gittegylet célja: Alice-t visszafordítani angolra.

Játékszabály: fordítás közben tilos az eredetibe nézni. Sznob vagyok, szeretek híres és magas rangú kortársak társaságában pompázni. Büszke és hálás vagyok, hogy kiváló barátom besorozott tizennegyediknek: a magyar fordítás visszafordítására. A japánt egy külön tudós társaság fordította. Van a visszafordítók közt Nobel-díjas természettudós, miniszterelnök-helyettes és antropológus Törhettem a fejem, hogy fordítsam vissza azt, hogy: "A testvérek a szirup kútjában voltak. Ezért mondtam: kutyábban voltak!

A sok nyelv csodaországában csak azt sajnálom, hogy nyelvtudásom olyan csekély. Ha legalább az orosz Alice-t olvashatnám! Ide is, oda is Nabokov fordított, a "Lolita" szerzője, aki valahogy lelki rokona lehet Lewis Carrollnak, vagy legalábbis elveinek, már ami a kislányokra vonatkozik: lelkes társa! A könyv orosz dramatizált adaptációja egy zenés gyermekdarab afféle rádiószínház keretében, "gyiszkoszpektakl", zenés meseNyina Gyemurova fordítása nyomán. A produkció zenéjét és dalszövegeit Vlagyimir Viszockij színész-énekes-költő szerezte ban, aki maga is közreműködött az előadásban.

A 4 lemezoldalon 39 számban mesélik el a történetet: prózai és verses, zenés, ill. A munkálatok 4 éven át tartottak, színházban nem játszották, a darab rendezője Oleg Geraszimov. A stúdiófelvételt ban a szovjet Melogyija zeneműkiadó cég jelentette meg dupla LP-n. A lemez hatalmas sikert aratott, milliószámra fogyott a Szovjetunióban. A művet először az ben adták ki magyarul Juhász Andor fordításában, majd Évike Tündérországban címmel Kosztolányi Dezső fordította magyar nyelvre, -ban.

Eme fordítás némely részletét utóbb Szobotka Tibor az eredeti angol szöveghez hűbben igazította, így Alice csodaországban címmel jelent meg -ban. Ez a fordítás aztán még tízszer került kiadásra. Újabb fordításban -ben jelent meg Varró Dániel és Varró Zsuzsa fordításában, Alíz kalandjai Csodaországban és a tükör másik oldalán címmel. A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából. Ez a közzétett változatellenőrizve : Ez a szócikk Lewis Carroll meseregényéről szól.

Hasonló címmel lásd még: Alice Csodaországban egyértelműsítő lap. Kiadás dátuma Magyar kiadó Gergely R. A Wikimédia Commons tartalmaz Alice Csodaországban témájú médiaállományokat. A magyar Wikidézetben további idézetek találhatóak Alice Csodaországban meseregény témában. A Wikimédia Commons tartalmaz Alice Csodaországban meseregény témájú médiaállományokat.

Kategória : Brit regények Fantasyregények Meseregények Névterek Szócikk Vitalap. Nézetek Olvasás Szerkesztés Laptörténet. Kezdőknek Segítség Közösségi portál Kapcsolatfelvétel Adományok. Mi hivatkozik erre? Kapcsolódó változtatások Speciális lapok Hivatkozás erre a változatra Lapinformációk Hogyan hivatkozz erre a lapra?

Wikimédia Commons Wikidézet. Alice Csodaországban Alice's Adventures in Wonderland. Egyesült Királyság. Alice Tükörországban Külső hivatkozások. A könyv a MEK-ben.

Termék tartalma: Lewis Carroll világhírű műve, a gyermekirodalmi klasszikusként is számon tartott Alice Csodaországban egyszerre kínálja a képzelet világában való elmerülést és a viktoriánus kori Anglia szórakoztató gúnyrajzát. Alice egy piros szemű, fehér nyuszit követve jut el abba a Csodaországba, ahol csakhamar a legképtelenebb figurákkal és helyzetekkel találja szembe magát.

Alice furcsa kalandjai azonban azok számára is izgalmassá és élvezetessé teszik az álomvilágbeli utazást, akik nem az angol történelem kifordítását keresik Carroll történetében. Lewis Carroll a Negyven éven keresztül tanított az Oxfordon, feltalált egy titkosírást, egy választási rendszert, a Scrabble nevű játék korai változatát, tehetséges fényképész volt, mindemellett írói vénával is rendelkezett. A szürrealizmus előfutáraként is emlegetett szerzőt gyermekírónak tartják, történetei azonban legalább olyan közel állnak a logika és a matematika világához is, így bármely korosztály számára élvezhetők.

A szépirodalmi címek mellett olyan könyvek jelennek meg a sorozatban, amelyek a történelem, a filozófia, a bölcselet, a pszichológia klasszikusainak számítanak. Katt rá a felnagyításhoz. Kedvezmény: Ft. Ingyenes szállítás Tartalom és részletes adatok Vélemények.

Tartalom és részletes adatok. Erről a termékről még nem érkezett vélemény. Írja meg véleményét! Írja meg véleményét. Az Ön neve:. Értékelés: Rossz Kitűnő. Ehhez hasonló termékek. Mások ezzel együtt mit vettek még? Minden kategória. Előjegyezhető munkanap. Polcra teszem.